17/11/10

Aspettando "Perdona e dimentica"

Vi proponiamo un semplice confronto tra il poster originale di Life during war time che nel mercato italiano diventa Perdona e dimentica.

L'adattamento italiano è abbastanza anonimo e soprattutto simile a molti altri manifesti di film.
L'originalità della scritta a mano e la freschezza dell'illustrazione vengono meno nella foto e nell'impaginazione a epigrafe del manifesto italiano.
Che il problema fosse stato il titolo? Per una volta si poteva non tradurlo, come già successo conil precedente film di Solondz Happiness.

Fortunatamente la qualità del film non cambia!

Vi invitiamo a leggere un commento (alla fine dell'articolo) di Akiko Stehrenberger che ha progettato il poster originale.






































Nessun commento:

Posta un commento